縮沙──走人：港式歇後語中的臨陣退縮寸法

歇後語拆解：「縮沙：走人」係咩意思？

「縮沙」原本係指中藥材縮砂仁，用嚟健脾止瀉，但喺港式語言中，因為「縮砂」聽落似「縮沙」，就俾人引申成臨陣退縮、唔敢面對、走人唔玩。

而「走仁」又係「走人」嘅諧音，形成一個語音＋文化＋寸嘴嘅組合，專門用嚟寸一啲人講咗唔算、臨場縮骨、唔敢硬撼、甩底走人。

「走人」的生活場景應用

🏢 職場篇：開會講到一半唔敢再講

• 「佢一開始話要挑戰老細，結果老細一開口佢就縮沙——走人！」 寸人唔夠膽，講咗唔敢做。

💬 社交篇：聚會講到嚟，臨時唔出現

• 「佢話一定嚟生日會，結果當日話唔舒服唔嚟，縮沙咁樣，走人！」 寸人冇誠意，甩底唔負責。

👫 感情篇：講咗愛你，轉頭唔見人

• 「佢話會陪我面對困難，一有事就唔見人，真係縮沙——走人！」 寸人唔肯承擔，感情上甩底。

港式語言文化中的「縮寸」哲學

🧠 語音諧趣：中藥變寸嘴

• 「縮砂仁」→「縮沙」→「走仁」→「走人」，語音轉化寸得有創意又有文化底蘊。

😏 寸得唔粗俗，講得有層次

• 唔使講「冇膽」、「甩底」，講句「縮沙」就寸得自然又唔失禮。

🎭 社交潤滑劑：寸人唔撕破面

• 喺朋友之間講句「你縮沙咁喎」，寸得有笑位又唔會太直接。

結語：縮沙唔係唔識講，而係唔敢做

「縮沙：走人」係一句港式歇後語中極具街坊味嘅寸嘴金句，寸得貼地又唔失幽默，反映港人對「講咗唔做、臨場甩底」嘅批評與洞察。喺香港呢個咁講求執生、咁重視承擔嘅地方，識得講「縮沙」，就識得寸得高級。