童子軍跳彈床──事鳩但：港式歇後語中的「冇所謂」寸嘴哲學

歇後語拆解：「童子軍跳彈床：事鳩但」係咩意思？

呢句歇後語係港式語言創意嘅極品，結合咗音譯＋語音諧趣＋寸嘴態度：

• 童子軍（Scout） → 粵語音譯「事鳩」；
• 跳彈床 → 「彈」音近「但」；
• 所以「事鳩但」＝「事但」＝冇所謂、隨便啦、唔緊要啦。

呢句話寸得寸寸地，專門用嚟形容一啲人冇立場、冇主見、乜都話得、冇所謂到令人火滾，帶有一種港式語言中嘅「你咁hea都得？」嘅寸嘴味道。

「事但」的生活場景應用

💬 社交篇：約食飯，乜都話得

• 「問佢今晚食咩，佢話事但，結果揀咗麻辣火鍋佢又話唔食辣，真係童子軍跳彈床——事鳩但！」 寸人冇主見，講事但但又唔配合。

👫 感情篇：拍拖冇意見，冇參與感

• 「佢成日話『你鍾意就得』，但又唔開心，童子軍跳彈床咁樣，事鳩但！」 寸人唔肯表態，令對方好無奈。

🏢 職場篇：開會冇立場，唔肯負責

• 「問佢意見佢話事但，最後出事又話唔關佢事，童子軍跳彈床啦，事鳩但！」 寸人唔肯承擔，只識hea過。

港式語言文化中的「事但寸法」

🧠 語音諧趣：寸得自然又唔粗俗

• 「Scout」→「事鳩」＋「彈床」→「但」，語音轉化寸得有創意又有笑位。

😏 寸得唔撕破面，講得有哲理

• 唔使講「冇主見」、「hea人」，講句「事鳩但」就寸得貼地又唔失禮。

🎭 社交潤滑劑：寸人寸事，唔傷感情

• 喺朋友之間講句「你童子軍跳彈床咁喎」，寸得有笑位又唔會太直接。

結語：事但唔係包容，而係唔負責任

「童子軍跳彈床：事鳩但」係一句港式歇後語中極具語音創意嘅寸嘴金句，寸得貼地又唔失幽默，反映港人對「冇主見、唔肯表態」嘅批評與洞察。喺香港呢個咁講求執生、咁重視立場嘅地方，識得講「事鳩但」，就識得寸得高級。