老公撥扇──淒涼；老婆擔遮──陰功：港式歇後語中的夫妻寸嘴對聯

歇後語拆解：語音諧趣＋角色反差＝寸得入心

🧔♂️ 老公撥扇：淒涼

• 畫面感：老公好心幫老婆撥扇，想令佢涼爽；
• 語音諧音：「妻涼」＝「淒涼」；
• 寸法精髓：寸一啲人好心做事，結果反而令人感到冷清、孤單、唔領情，或者形容感情淡薄、場面冷清。

👩🦰 老婆擔遮：陰功

• 畫面感：老婆好心幫老公遮太陽；
• 語音諧音：「陰功」＝「遮陰」＋「唔好彩」；
• 寸法精髓：寸一啲人好心冇好報、做咗好事反而唔受賞識、甚至招來麻煩。

寸嘴場景應用：夫妻寸法一對對

💔 感情篇：好心冇好報、冷淡收場

• 「佢煮飯畀老公食，老公話唔啱口味，真係老婆擔遮——陰功；老公撥扇——淒涼！」 寸雙方都唔領情，感情冷冰冰。

🏠 家庭篇：互相付出，互相唔領情

• 「佢哋一個做家務、一個搵錢，但講起感情就好似冇交集，老婆擔遮啦，陰功；老公撥扇啦，淒涼！」 寸夫妻之間冇溫度，寸得有畫面又有哲理。

🎭 社交篇：講人感情狀況，寸得有笑位

• 「佢哋成日喺人前扮恩愛，私底下各有各忙，老婆擔遮——陰功；老公撥扇——淒涼！」 寸表面風光，實際冷淡，寸得唔撕破面。

港式語言文化中的「夫妻寸嘴對聯」

🧠 語音諧趣：寸得自然又唔粗俗

• 「妻涼」→「淒涼」，「遮陰」→「陰功」，語音轉化寸得有創意。

😏 對聯式寸法：一男一女、一陰一冷

• 對應角色＋對應情境，寸得有層次、有節奏。

🎭 社交潤滑劑：寸人唔撕破面，講得有笑位

• 用歇後語講感情狀況，寸得婉轉又唔失幽默。

結語：撥扇唔一定涼，擔遮唔一定得人情

「老公撥扇：淒涼；老婆擔遮：陰功」係港式歇後語中極具創意嘅一對寸嘴對聯，寸得貼地又唔失幽默，反映港人對感情冷暖、好心冇好報、角色互動嘅深刻洞察。喺香港呢個咁講求人情味、咁重視寸嘴藝術嘅地方，識得講呢對歇後語，就識得寸得高級。