《庭院裡的女人》（Pavilion of Women，2001）：傳統與覺醒之間的愛戀風景
劇情概要
故事發生在 1938 年的中國江南水鄉，在日軍侵華的陰影正逐步逼近之際，名門望族吳府仍維持著表面上的平靜與優雅。吳府女主人──外界眼中的理想妻子，溫柔端莊、知書達理──在自己四十歲壽宴當日，突然做出一項震驚眾人的決定：她將不再承擔婚姻中「妻」的責任，而主動為丈夫納妾，以此解脫自己在性與情感上的被動與壓抑。
她將一名貧困孤女秋明迎入府中，使其成為小妾，而她自己則以兒子鳳慕的家庭教師為名，引入一位美國傳教士安德魯進入府中。在教授西學之餘，安德魯與吳太太在思想、信仰與情感上漸生共鳴。與此同時，府中另一段禁忌的情感也在暗處萌芽：鳳慕對秋明產生憐憫與情愫。面對傳統觀念、家族壓力與即將爆發的戰爭，這對男女究竟能否突破階級、信仰與時代的藩籬，守住真實的自己？
在戰火侵襲的小鎮中，吳太太必須在大洪流下選擇，她的愛情與責任將何去何從？傳統女性的忠貞與覺醒自主，在這座庭院之中爆發出最細微卻揮之不去的顫動。
演員與角色介紹
· 羅燕（Luo Yan） 飾 吳太太（Madame Wu／Ailian）
她不僅是這部作品的主演，亦身兼編劇與制片人。她以典雅沉穩的氣質，詮釋一名在封建體制中暗自掙扎、逐步追求自主的女性，將角色內心的矛盾與禁錮展現得細緻。
· 威廉·達福（Willem Dafoe） 飾 安德魯（Andre）
他是從事醫療與信仰工作、同時對中國文化與女性思想抱有敬意的美國傳教士。角色與吳太太之間的情感不是單純的激情浪漫，而是建立在精神交流與文化衝突之上的共鳴。
· 石修（Sau Sek） 飾 吳先生（Mr. Wu）
吳太太的丈夫，傳統觀念根深蒂固，同時在性與權力上對妻子具有控制性與壓抑性的一面，是吳太太反叛的對立。
· 喬翰（John Cho） 飾 吳鳳慕（Fengmo Wu）
吳府的少爺，母親請安德魯為他教導西學。他對秋明心懷憐憫，進而滋生感情，成為劇中另一條情感線索。
· 丁一（Yi Ding） 飾 秋明（Chiuming）
被迎入府中為妾的孤女，以純真與柔弱形象進入吳府，她的存在觸動了鳳慕與吳太太，也象徵著舊制度下女性命運的被動承受。
此外，還有 Koh Chieng Mun 飾 吳氏母親（Ying），Anita Loo 飾 吳老太太年長者，以及若干配角如府中僕役、傳教會人士等。
所獲獎項與評價
在公開資料中，本片並未取得重大國際電影獎項或廣泛獎項肯定。其配樂、製作規模或攝影方面也無顯著的獎項加持。根據影評與評論庫的整理，本片在影評界整體評價偏向負面或中評：Metacritic 將其評分定為 26／100，標示「普遍不佳」。
影評人普遍批評其「過度的情感拖戲」、「濫用煽情手法」與劇本處理上的不平衡。有評論指出，《庭院裡的女人》雖有壯麗場面與情感張力，但情感表達未能觸動觀眾內心，過於依賴俗套的戲劇衝突。
不過，在觀眾層面，一些評論則讚賞其製作投入、風景布景與服裝美術，認為其為一次華語與好萊塢合作的野心之作。
配樂方面，由 Conrad Pope 擔任作曲者，其融合東西方樂器的編曲手法為人稱道，儘管也被評論為在悲劇氛圍中過於誇張。
吸引點與特色分析
東西文化交融與語言選擇的張力
《庭院裡的女人》一大特色在於，它將一部以中國為背景、刻劃中國女性命運的故事，用英文對白來呈現，以便向西方市場輸出。但這一語言策略也引發爭議：部分評論認為，演員在英語表演上略顯僵硬，使得情緒表達受限。
對香港觀眾而言，這樣的取捨特別具有討論價值：我們習慣看到華語電影以中文對白，但本片選擇英語作為主語言，是文化轉譯的嘗試，也是對國際市場的開拓。這種「文化輸出」與「在地性」之間的張力，正是其一大看點。
女性主體性與封建體制的對抗
在傳統的中國世家文化中，女性常被限定在「賢妻良母」的角色中，性與欲望往往被壓抑或否認。吳太太的決定看似激進：她不僅拒絕在婚姻中單純承受，更選擇主動為自己解放——這是一場在禮教與自我之間的革命。她透過引入妾侍、與傳教士對話、最終在戰亂之中選擇自己的道路，構成一條女性覺醒的精神主線。這種從傳統向現代、從被動向主動的轉變，是許多香港觀眾可能共鳴的議題。
視覺與場景美學的張力
影片在選景上多次取用江南園林、古鎮、花園與水鄉，如蘇州留園、周庄等地，重現三十年代南方江南小鎮的風貌。這些實景拍攝，在當時中國對園林拍攝的限制中，可說是較為難得的機會。
此外，片中服裝、佈景、家具、器物皆力求還原年代感與豪門風格，使觀眾能在視覺層面感受那個時代的物質與審美張力。
戰亂陰影下的情感張力
電影將浪漫愛情放在即將戰火爆發的歷史背景中，當外部的動亂與內部的情感衝突交織時，更使得人物選擇具有重量。吳太太與安德魯的感情並非孤立存在，而是在一個文明崩解、民族危機逼近的時代洪流中被迫有所回響。這種「個人命運與歷史洪流」的張力，是本片試圖通過庭院這個封閉空間，去映射整個時代的女性處境。
製作野心與限界
作為一部中美合拍片，《庭院裡的女人》展現出野心：它取材賽珍珠（Pearl S. Buck）小說，企圖以華語故事輸出至國際市場，又融合好萊塢製作技術與音效後期。但實踐過程中的挑戰也浮現：劇本鋪排有時過於情緒化、人物動機在某些段落略顯突兀。這些缺陷使得它在商業與藝術之間難以完全平衡。
對香港觀眾而言，這部片的魅力在於它不只是愛情片，更帶有歷史與文化的厚重；也許它在整體完成度上未必完美，但作為一種文化實驗、一場女性處境的書寫，足以引起許多反思與共鳴。
Youtube來源：https://www.youtube.com/watch?v=u8irbW72GY4
Youtube專欄：唐閣影院 Tag Theatre